1. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Gestion immobilière d'immeubles, de locaux à usage commercial, de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

2. Currently the Commission occupies two premises as office space and accommodation are co-located within these premises.

La Commission occupe actuellement deux locaux aménagés en bureaux et les installations sont implantées dans ces locaux.

3. Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

Crédit-bail,location de bureaux (immobilier), de locaux à usage commercial et de centres de congrès et d’exposition et locaux annexes

4. On-hook customer premise equipment alerting signal detection

Detection de signaux d'alerte d'installation d'abonne combine raccroche

5. Rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Location de bureaux (immobilier), de locaux à usage commercial et de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

6. Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l’épreuve du feu à l’intérieur des locaux.

7. 5.5.5 Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

5.5.5 Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l'épreuve du feu à l'intérieur des locaux.

8. Acoustic partitions for offices and public premises

Cloisons séparatrices acoustiques pour bureaux et lieux publics

9. Insert “, including cleaning costs” after “maintenance of premises.”

Insérer « frais de nettoyage » après « entretien des locaux »

10. Temporary or permanent suspension of activities or closure of premises;

La suspension temporaire ou définitive d’activités ou la fermeture de locaux;

11. They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.

Elles ont réinstallées dans des locaux plus sûrs, occupant provisoirement des logements abandonnés.

12. So, by adding this premise, we actually succeeded in making the argument valid.

Ainsi, en ajoutant cette preuve, nous avons effectivement réussi à fabriquer un argument valide.

13. I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.

Il me faut une totale liberté de mouvement au sein du consortium.

14. Installation, maintenance and repair of systems for controlling access to premises

Installation, entretien et réparation systèmes de contrôle d'accès aux locaux

15. Absolute cleanliness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

LE PLUS PARFAIT ETAT DE PROPRETE POSSIBLE EST EXIGE DE LA PART DU PERSONNEL AINSI QUE DES LOCAUX, DU MATERIEL ET DES OUTILS

16. Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Hélas, les lois immuables de la physique contredisent les prémisses de votre récit.

17. Method and structure for detecting a customer premises equipment alerting signal

Procede et structure pour detecter une sonnerie d'appel d'equipement local d'abonne

18. But I also don't accept your weird-ass premise, man,'cause it's absolutely preposterous...

Mais je n'accepte pas votre vague postulat, parce que c'est absolument grotesque...

19. The alarm panel may further receive live audio from the premises.

Le tableau d'alarme peut en outre recevoir l'audio en direct des locaux.

20. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Exploitation et administration de locaux commerciaux, bureaux, locaux de loisirs et de vente au détail

21. (b) the name and address of the economic operator or premises;

b) le nom et l'adresse de l'opérateur économique ou du lieu;

22. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) la société A et la société B partagent la même direction et les mêmes locaux;

23. Monitoring, installation, maintenance and repair of systems for controlling access to premises

Surveillance, installation, entretien et réparation de systèmes de contrôle d'accès à des locaux

24. Address Checkers will also record additional address and any change to premises status.

Les vérificateurs consigneront également les adresses supplémentaires et les changements survenus dans les locaux.

25. The premises and warehouses of humanitarian agencies were looted, as were private houses.

Les locaux et les dépôts des organisations humanitaires, ainsi que les maisons des particuliers, ont été pillés.

26. Address Checkers will also record additional address and any change to premises status

Les vérificateurs consigneront également les adresses supplémentaires et les changements survenus dans les locaux

27. The disposal of premises and provision of accommodation is covered by the bill.

La mise à disposition de locaux et la fourniture d’un logement sont couverts par le projet de loi.

28. ‘facilities’ shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

«installations», l’ensemble des locaux, logements et terrains nécessaires à l’EUFOR et à son personnel;

29. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.

Les mêmes précautions sont prises quand les bâtiments sont situés dans le centre ville avec présence mitoyenne de tiers.

30. Activation, intialization, authentication, and authorization for a multi-services gateway device at user premises

Activation, initialisation, authentification et autorisation à l'intention d'un dispositif passerelle multiservices dans les locaux de l'utilisateur

31. When ACSE professionals are on client premises, discretion and reliability can be counted upon.

Lorsque les professionnels ACSE son placés chez nos clients, la discretion et la fiabilité sont de mise.

32. ABSOLUTE CLEANLINESS IS REQUIRED AT ALL TIMES OF LABORATORY STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS

LE PLUS PARFAIT ETAT DE PROPRETE DU PERSONNEL DE LABORATOIRE, DES LOCAUX, DU MATERIEL ET DES INSTRUMENTS EST TOUJOURS EXIGE

33. The first false premise is that the costs of producing goods are fully reflected in accounts receivable.

La première est que les comptes clients font apparaître l'intégralité des coûts de production des marchandises.

34. Absolute cleanliness is required at all times of laboratory staff, premises, equipment and instruments:

LE PLUS PARFAIT ETAT DE PROPRETE DU PERSONNEL DE LABORATOIRE , DES LOCAUX , DU MATERIEL ET DES INSTRUMENTS EST TOUJOURS EXIGE .

35. Administration, operation and rental of premises and all kinds of property and real estate

Administration, exploitation et location de locaux et toutes sortes de propriétés et immeubles

36. Curing must take place in premises with little ventilation and no artificial air-conditioning.

La maturation doit avoir lieu dans des locaux peu aérés et dépourvus de tout conditionnement forcé.

37. facilities shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel

installations, l’ensemble des locaux, logements et terrains nécessaires à l’EUFOR et à son personnel

38. What you’re looking for is basic coverage for the absolute essentials such as equipment and premise liability.

Vous souhaitez obtenir les protections indispensables, notamment en ce qui a trait à votre équipement et à la responsabilité civile.

39. (i) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel;

i) "installations", l’ensemble des locaux, logements et terrains nécessaires à l’EUNAVFOR et à son personnel;

40. (g) procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;

g) il existe des procédures de contrôle de l’accès aux installations où les animaux sont détenus;

41. Building new premises in London, equipped with photovoltaic panels and reversible air source heat pumps.

Construction de nouveaux locaux à Londres dotés de panneaux photovoltaïques et de pompes à chaleur réversibles.

42. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Ces locaux sont donc exonérés du taux supplémentaire de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.

43. (h) "facilities" shall mean all premises, accommodation and land required for EUFOR and EUFOR personnel;

h) "installations", l'ensemble des locaux, logements et terrains nécessaires à l'EUFOR et à son personnel;

44. 28 SOBO, Mr Kunert and Allegro GmbH (‘Allegro’) each have commercial premises in Stuttgart (Germany).

28 SOBO, M. Kunert et Allegro GmbH (ci-après «Allegro») disposent chacun d’un local commercial situé à Stuttgart (Allemagne).

45. Rights to access IC premises and material shall cease with the termination of the contract.

Tout droit d'accès aux locaux et aux biens du Ministère sera annulé dès la cessation du contrat.

46. The Parties also received access to oral and written leniency statements at the Commission's premises

Elles ont aussi pu accéder aux déclarations orales et écrites visant à obtenir la clémence, dans les bureaux de la Commission

47. Electronic readers, smart card readers, electronic readers and controllers for controlling access to a premises

Lecteurs électroniques, lecteurs de cartes à puce, lecteurs électroniques et contrôleurs pour le contrôle d'accès à des locaux

48. This is followed by written reports on the individual premises seen, confirming the verbal accounts.

Ensuite, des rapports écrits relatifs aux différents établissements visités confirment les comptes rendus oraux.

49. In addition, the text of the signs could not be visible from outside the retail premises.

De plus, le texte sur les affiches ne serait pas visible de l'extérieur du point de vente au détail.

50. The Government of Italy made available additional premises through additional addenda, which were signed in # and

Le Gouvernement a mis d'autres installations à la disposition de l'Organisation dans des avenants à cet accord, qui ont été signés en # et

51. For this purpose, the competent authorities of Member States should have legal access to those premises.

À cette fin, les autorités compétentes des États membres devraient jouir d’un droit d’accès à ces lieux.

52. Corporate statements made in the framework of the leniency application were accessible at the Commission’s premises

Les déclarations faites par les entreprises dans le cadre de la communication sur la clémence ont pu être consultées dans les locaux de la Commission

53. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspection et certification de lieux et locaux publics en termes d'accessibilité pour les personnes handicapées

54. The invention concerns a an access door lock (31) of a safe chamber set in premises.

La présente invention concerne une serrure (31) d'une porte d'accès d'une enceinte de sécurité disposée dans un environnement.

55. During # purchased office premises to accommodate its representation in Kinshasa, in the Democratic Republic of Congo

En # le HCR a acheté des locaux à usage de bureaux, destinés à sa représentation de Kinshasa en République démocratique du Congo

56. The new premises of the European Central Bank (ECB) consist of glass, clinker and metal facades

Les façades des nouveaux locaux de la Banque centrale européenne (BCE) associent verre, briques et métal

57. The condominium as a single unit of real estate: common property, non-residential premises, land plots;

L’immeuble en copropriété en tant qu’unité immobilière: parties communes, locaux non résidentiels, parcelles de terrain;

58. Second, war damage and years of neglect have limited the number of premises available for accommodation.

En second lieu, les dommages causés par la guerre et par des années de négligence font que le nombre d’installations disponibles pour accueillir ces fonctionnaires est limité.

59. In most locations, existing or planned office premises will be sufficient to accommodate the increased staffing.

Dans la plupart des lieux d’affectation, les locaux existants ou prévus seront suffisants pour accueillir des effectifs devenus plus nombreux.

60. It may not abandon its premises, without prejudice to the rights of third parties in good faith

Elle ne peut abandonner ses locaux, sans préjudice des droits de tierces parties de bonne foi

61. These include premises and all associated costs, information technology and other common services, as discussed in paragraph

Il s'agit notamment des coûts liés aux locaux et dépenses connexes, des services informatiques et d'autres services communs, comme indiqué au paragraphe

62. Mediation in the purchase and sale of real estate for shopping centres, business premises and residential accommodation

Médiation pour l'achat et la vente de biens immobiliers pour centres commerciaux, bâtiments d'entreprises et bâtiments résidentiels

63. Got a claim of tortious false imprisonment of one Albert Grant at the premises of Home Plus.

Détention illégale d'un certain Albert Grant dans les locaux de Home Plus.

64. b) The condominium as a single unit of real estate: common property, non-residential premises, land plots

b) L'immeuble en copropriété en tant qu'unité immobilière: parties communes, locaux non résidentiels, parcelles de terrain

65. Concrete can resist extreme fire conditions, making it ideal for storage premises with a high fiber load.

Le béton possède une protection naturelle contre les incendies et il n'est normalement pas nécessaire de prendre des mesures de protection additionnelles.

66. thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking

la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitation

67. All the premises are accessible to persons with disabilities after a ramp is constructed at one school.

Tous ces lieux sont accessibles aux personnes handicapées à la suite de la construction d'une rampe requise à un seul de ces endroits, soit une école.

68. Those costs related to overheads in respect of information technology, personnel administration, postage, financial management and premises.

Ces coûts étaient relatifs aux frais généraux afférents à l’informatique, à la gestion du personnel, au courrier, à la gestion budgétaire et aux immeubles.

69. Introduction of a Digital Exchange Access service to connect customer premises equipment to the public switched telephone network.

Introduction du service d’accès local numérique raccordant de l’équipement des locaux de l’abonné au réseau téléphonique public commuté.

70. The quality system should be adequately resourced with competent personnel, and suitable and sufficient premises, equipment and facilities.

Le système qualité doit disposer de personnel qualifié en nombre suffisant, de locaux, d’équipements et d’installations adaptés et adéquats.

71. These statistics do not contain information on decisions issued and return of abandoned property, business premises and land.

Ces statistiques ne donnent pas d'information sur les décisions rendues et les restitutions d'immeubles, de locaux commerciaux et de terrains abandonnés.

72. These statistics do not contain information on decisions issued and return of abandoned property, business premises and land

Ces statistiques ne donnent pas d'information sur les décisions rendues et les restitutions d'immeubles, de locaux commerciaux et de terrains abandonnés

73. Oral statements made by the immunity applicant and the leniency applicants were made accessible at the Commission's premises

Elles ont pu consulter les déclarations orales du demandeur d'immunité et des demandeurs de clémence dans les locaux de la Commission

74. The Facility Management Unit will continue to oversee the management of United Nations-provided accommodations and office premises.

Le Groupe de la gestion des locaux continuera à assurer la gestion des logements et locaux à usage de bureaux mis à la disposition de la Mission par l’ONU.

75. — an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,

— un plan de surveillance annuel des maladies, y compris des mesures appropriées de lutte contre les zoonoses applicables aux animaux présents sur place;

76. (a) reliability standards required of agents (financial viability, staff qualifications and experience, security of premises and ticket stock);

a) les normes de fiabilité requises des agents (viabilité financière, qualifications et expérience du personnel, sécurité des locaux et stock de billets);

77. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Fourniture de locaux et d'équipements permettant aux courtiers et aux agents boursiers de réaliser des transactions boursières

78. A ferment-on-premises registrant may only undertake the authorized activities in those facilities approved in the registration.

Un exploitant autorisé de vinerie libre-service peut seulement entreprendre les activités autorisées dans les locaux de la vinerie qui ont été approuvés et précisés par l’autorisation.

79. Art exhibitions on board aircraft, or within airport facilities, or within other premises related to air transportation services

Expositions d'art à bord d'aéronefs, ou dans des installations aéroportuaires, ou dans d'autres locaux liés aux services de transport aérien

80. Basic coverage specially designed for garages that includes employee tools, accidental equipment breakdowns, insured premises clean-up costs, etc.

La couverture de base comprend des protections conçues pour les garagistes couvrant, entre autres, les outils des employés, le bris accidentel de l’équipement, les frais de dépollution sur les lieux assurés, etc.